墨梅古诗原文及翻译(《墨梅》中，陈与义的墨梅诗经典译文——附简析)

《墨梅》是陈与义的代表作之一，这首诗被誉为中国古代诗歌中的经典之作。它以简洁精炼的语言、深沉内敛的情感描绘了一株墨梅树，在凛冬腊月间孤苦伶仃地开花，表现出坚强与坚毅，也象征着追求生命之力的人类精神。

陈与义将墨梅的孤独与坚强应用于自己创作上，突破了诗歌"学杂而不精"的局限，从而成为诗歌史上的巨匠。

墨梅古诗原文

寒梅凌雪独自开，

遥知不是雪中客。

举头望明月，低头思故乡。

墨梅古诗翻译

这寒冷的冬天，墨梅树独自开放，不屈不挠地挺过了严寒雪灾。虽然它孤单无援，却向远方的旅人们宣告，它不是被雪包围的访客。频频仰望月亮，低首缅怀家园，思乡之情，历久弥新。

简析

前两句直接表述了墨梅的特殊身份与独立的品格。三、四句为墨梅添上音乐与离愁，浓淡结合，更显凄婉。第五句到第六句是重点，墨梅寓志于诗，故乡在心头，墨梅与诗人并存，是自我升华的表现，也是自我陶冶的过程。

墨梅的形象化，真正的立意在于表现追求生命之力的人类精神。用墨梅的坚韧、冷淡和思故乡的感情来象征诗人的志向，使诗境与诗意完美地统一在了一起。墨梅在诗中具有普世的意义，它代表着无所畏惧、勇敢追求人生价值的精神，也象征着人类恒久不变的追求。

墨梅的情感主题，源于墨梅图文化底蕴，跟宋人性追求的谐音点类似，比如司马光所说的“识时务者为俊杰”，朱熹所说的“族谱无边落梅花意不穷”等等，都与墨梅有关。因此，墨梅被文人雅士所钟爱，成为梅花文化的象征，表现出坚强、坚毅和追求生命价值的精神。这种精神已经不仅对于当代人而言，对于千百年来的文人雅士而言亦然。

在诗歌创作中，墨梅具有凝练、简雅的特点，突破了传统诗体的限制，形成了自己独特的诗歌风格。陈与义在晚年仍然不断地创作，他的诗歌成为中国诗歌史上的经典之作，被誉为“天下第一墨梅”。

墨梅诗虽然字数不多，但内涵丰富、意蕴深远。如同墨梅的花瓣一般，似乎凝聚着时间、空间、情感等方方面面的厚重，卓然成为了中国古代诗歌的典范。