“今夜月色真美”是一句经典的表白句子。如果你喜欢对方，你可以用同样浪漫的话来回答，比如“风很温柔”“你也是”“我没有看到月亮，我只看到了你”。如果你不喜欢对方，想拒绝，你可以用委婉的话来拒绝，如“但遥不可及”和“适合刺伤”。
“今晚的月光真美”这句话来自夏目·佐世凯。给学生上课时，让学生翻译“我爱你”的意思。学生们直接将其翻译为“我爱你”，夏目·佐世基说这句话应该翻译为“今晚的月光真美。”
虽然这篇短篇小说只在民间流传，没有夏目·佐世木翻译的证据，但它也是日本迄今为止非常著名的自白，因为翻译符合日本人委婉含蓄的表达方式。
